♦ cut

♦ cut (1) /kʌt/

n.

1 taglio; incisione: cuts on one's face, tagli sulla faccia; a cut through a hillside, il taglio d'una collina (per aprire una strada)

2 taglio (in un testo, ecc.): to make cuts in a film, fare tagli a (o tagliare) un film

3 (= haircut) taglio (di capelli): Mohican cut, taglio alla mohicana; DIALOGO → -New haircut- That cut suits you, quel taglio ti sta bene

4 colpo (di lama, arma da taglio); fendente; (con frusta) frustata, sferzata: He made a cut at his opponent, ha sferrato un fendente all'avversario

5 (macelleria) taglio: a nice cut of beef, un bel taglio di manzo

6 (sartoria) taglio: an elegant cut, un taglio elegante

7 taglio; riduzione; ribasso: price cut, sconto; a cut in wholesale prices, un ribasso dei prezzi all'ingrosso; a cut in wages, una riduzione del salario; salary cut, riduzione di stipendio

8 (fig.) osservazione che ferisce; commento crudele

9 (fam. USA) – the cut, il far finta di non vedere q.: He gave me the cut, fece finta di non vedermi

10 (fam.) quota; parte; fetta (fam.)

11 (sport) taglio; colpo tagliato

12 (mus.) seduta d'incisione; (anche) brano inciso; disco; lato del disco

13 (cinem.) stacco

14 (cinem.) versione (dopo il montaggio); montaggio: final cut, montaggio finale; director's cut, montaggio (secondo le direttive) del regista

15 (alle carte) alzata; taglio

16 (ind. costr.) sezione in sterro d'una strada; trincea; scavo; galleria; canale

17 (elettr.) (GB) interruzione di corrente

18 (tipogr.) cliché; illustrazione; incisione; vignetta; (grafica) fotoincisione

19 (chim.) frazione

20 (balletto, danza) sforbiciata

21 (slang USA) prova; tentativo: to have a cut at st., provare a fare qc.

22 (slang USA) assenza ingustificata; bigiata, sega (pop.)

● (fam.) to be a cut above sb., essere superiore a q. □ cut and fill, (ind. costr.) sezione in sterro e riporto; (geol.) erosione e riempimento □ (dal parrucchiere) cut and set, taglio e (messa in) piega □ (fig.) cut and thrust, schermaglia (in un dibattito, ecc.); competitività (in un'attività) □ cut man, (giorn.) addetto alle pagine pubblicitarie; (boxe) addetto alla medicazione delle ferite (durante un incontro) □ (fam. antiq.) the cut of sb.'s jib, l'aspetto di q.; i modi di q.

cut (2) /kʌt/

a.

1 tagliato; reciso: cut flowers, fiori recisi

2 (di tabacco) trinciato

3 (bot.) lobato

4 (di vetro) intagliato (► cut glass)

5 (di animale) castrato

● (Austral.) cut lunch, pranzo al sacco □ (comm.) cut-price, a prezzo ridotto □ (comm.) cut-price shop (o store), negozio che pratica forti sconti; negozio che vende a prezzi stracciati (fam.) □ cut-rate, a tariffa ridotta; (USA) a prezzo ridotto: cut-rate electricity, energia elettrica a tariffa ridotta □ cut-to-fit, regolabile: cut-to-fit belt, cintura (da uomo) regolabile (servendosi dei fori) □ (di abito) well cut, dal buon taglio; di buona fattura.

♦ (to) cut /kʌt/

(pass. e p. p. cut)

A v. t.

1 tagliare: to cut a slice of bread, tagliare una fetta di pane; to cut one's finger, tagliarsi un dito; to cut one's face, farsi un taglio in faccia; to cut a diamond, tagliare un diamante; to cut one's nails, tagliarsi le unghie; to have (o to get) one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to cut timber, tagliare (o spaccare) la legna; to cut st. in half [into four], tagliare qc. a metà [in quattro]; to cut into quarters [into diamonds], tagliare in quarti [a losanghe]; to cut into pieces, tagliare in (o a) pezzi; to cut st. open, aprire qc. (con un coltello, ecc.); spaccare; squartare (un animale); to cut one's head open, spaccarsi la testa

2 tagliare; fare tagli a: to cut an article [a film], tagliare un articolo [un film]

3 intagliare; incidere: to cut a heart on a tree, incidere un cuore su un albero

4 fare, costruire (tagliando qc.); tagliare; aprire; scavare: to cut a key, tagliare una chiave; to cut a road through a hill, costruire una strada tagliando il fianco d'un colle; to cut a tunnel through a mountain, scavare una galleria attraverso un monte

5 (agric.) falciare; mietere: to cut hay, falciare il fieno; to cut wheat, mietere il grano

6 (comm.) tagliare; abbassare, ridurre: to cut expenses, tagliare le spese; to cut profits, ridurre i profitti; Are they going to cut my salary?, intendono forse ridurmi lo stipendio?

7 (sport) colpire di taglio, tagliare (una palla): to cut the ball underneath, tagliare la palla dal disotto

8 ferire (fig.); addolorare; His sarcasm cut me to the quick, il suo sarcasmo mi ferì nel profondo del cuore

9 penetrare: The icy blast cut him to the marrow, il vento gelido gli penetrava fin nelle ossa

10 (arte) intagliare; scolpire, incidere (sulla pietra, su un metallo): to cut a cameo, intagliare un cammeo

11 (tecn.) filettare (una vite)

12 (tecn.) tagliare, molare (vetro)

13 (fam.) ignorare; fingere di non vedere (o di non conoscere); non salutare: When he passed me on the street, he cut me, quando m'incontrò per la strada, finse di non conoscermi

14 (fam.) marinare; saltare, salare (fam.); bigiare (fam.): to cut math, saltare la lezione di matematica; to cut classes, saltare le lezioni; marinare la scuola

15 (fam.) smettere; piantarla con: Cut the noise!, smetti (o piantala) di far rumore!; Cut the sarcasm!, basta coi sarcasmi!

16 (cinem.) montare (un film)

17 (mus.) incidere (un disco, o su disco)

18 tagliare, diluire (droga, ecc.)

19 (fam. USA) dividere, spartire (profitti, vincite, spese, ecc.)

20 (fam. USA) battere, superare (q.)

21 (zootecnia) castrare

22 (USA) interrompere (un circuito elettrico); spegnere (un motore)

23 (USA) staccare (una vacca, ecc.) dalla mandria

B v. i.

1 tagliare: This knife cuts well, questo coltello taglia bene; to cut along the dotted line, tagliare lungo la linea tratteggiata

2 tagliarsi: This wood cuts easily, questo legno si taglia bene; This cake will cut into at least eight, da questa torta ci escono almeno otto fette

3 andare (in una data direzione); tagliare (fam.): We cut across the meadows, abbiamo tagliato (o abbiamo preso) per i prati; to cut across sb.'s path, tagliare la strada a q.; (autom.) to cut in front of (o to cut ahead of) tagliare la strada a (q.) sorpassandolo

4 (sport) tagliare una palla

5 (cinem.) interrompere la ripresa; (anche) fare uno stacco (su q. o qc.): Cut on the car!, stacco sull'auto!

6 (danza) fare una sforbiciata

7 (a carte) tagliare il mazzo; alzare: to cut for the deal, alzare una carta per decidere a chi tocca smazzare; to cut for partners, alzare una carta per formare le coppie

● (anche comput.) to cut and paste, tagliare e incollare □ (fam.) to cut and run, tagliare la corda; darsela a gambe; scappare □ (naut.) to cut a boat loose, tagliare il cavo d'ormeggio di una barca □ to cut both ways, essere a doppio taglio; (fig.) funzionare nei due sensi, valere per entrambi; (anche) avere vantaggi e svantaggi □ to cut a caper, fare una capriola □ to cut the cards, tagliare le carte □ (fig.) to cut one's coat according to one's cloth, fare il passo secondo la gamba □ to cut corners ► corner □ to cut a dash, fare un figurone; fare colpo □ to cut sb. dead, ignorare q.; fingere di non vedere (o di non conoscere) q. □ (fam. USA) to cut a deal, fare un accordo; accordarsi □ to cut a… figure, fare una data impressione; apparire in un dato modo: to cut a fine figure (o quite a figure) farsi notare (per l'eleganza, ecc.); fare colpo; to cut a poor figure, avere l'aria da poco; sfigurare; to cut a sorry figure, avere un aspetto miserando; fare pena □ to cut sb. free, liberare qc. (tagliando lacci, ecc.); tagliare le corde, ecc. che imprigionano q. □ to be cut from the same cloth, essere uguale (a un altro) □ (fig.) to cut the (Gordian) knot, tagliare il nodo (gordiano); tagliare la testa al toro (fig.) □ (fig.) to cut the ground from under sb.'s feet (o from under sb.), cogliere di sorpresa q.; spiazzare q. □ (USA) to cut in line, saltare la coda; passare avanti □ (fam.) to cut it fine (o close), farcela, riuscire per un pelo □ to cut a long story short, per tagliar corto; per farla breve □ to cut st. [sb.] loose, liberare qc. [q.]; sciogliere qc. [q.]; (fam. USA) lasciar andare, mollare □ (USA) to cut loose, liberarsi (da un'autorità, un'influenza, ecc.); voltare le spalle; sganciarsi; emanciparsi: (fam.) lasciarsi andare, scatenarsi □ to cut one's losses, abbandonare un'impresa in perdita prima che sia troppo tardi; ridurre le perdite □ (comm., fin.) to cut margins, ridurre i margini (di guadagno) □ (slang) to cut the mustard, dimostrarsi all'altezza □ (fam.) to cut no ice with sb., non fare effetto a q.; lasciare indifferente q. □ (sport) to cut the record, battere il primato □ to cut short, interrompere (bruscamente): I was cut short by Tom, sono stato interrotto da Tom; Tom mi ha tolto la parola; to cut a conversation short, troncare una conversazione; tagliar corto; to cut a holiday short, interrompere (o abbreviare) una vacanza □ (slang USA) to cut to the chase, venire al sodo □ to cut to shreds, ridurre a brandelli; tagliuzzare □ to cut to pieces, fare a pezzi; (fig.) distruggere, annientare □ to cut one's teeth, (di bambino) mettere i denti; (fig.) farsi le ossa □ to cut one's way through st., aprirsi un varco (o un passaggio) in qc. (tagliando rami, ecc.).